Мария планировала получить в Польше специальность гигиенистки — медицинского работника, который делает гигиеническую чистку зубов. Но для поступления ей не хватило апостиля на беларусском аттестате о школьном образовании. Получить его она не может: в Польше беларуска находится под международной защитой и возвращаться на родину для нее небезопасно. Девушка поделилась своей историей на YouTube-канале, после чего нашла выход из ситуации, обратил внимание MOST.
В Польшу Мария приехала с семьей в августе 2021 года. По первому образованию, полученному на родине, она врач профилактического профиля. В Польше девушка выучилась на ассистента стоматолога. Эту специальность получают в полицеальной школе — учреждении профессионального образования для взрослых. Дальше планировала пройти еще один курс и стать гигиенисткой, тоже в полицеальной школе.
Мария знала, что в 2025 году условия приема иностранцев в такие школы ужесточили — теперь требуется сертификат о знании польского языка на уровне не ниже B1. В ноябре она сдала языковой экзамен. Но при приеме документов сотрудница попросила подтверждение от кураториума образования (региональный орган управления образованием в Польше) о соответствии беларусского свидетельства об окончании средней школы. Его получить не удалось: кураториум потребовал апостиль беларусского аттестата, а его у Марии нет.
Почему возникли проблемы с документами
MOST уже рассказывал о бюрократической проблеме, с которой столкнулись абитуриенты и студенты. В ноябре 2023 года истек срок соглашения между Беларусью и Польшей о сотрудничестве в сфере образования, но еще до того Беларусь приостановила действие этого документа. Соглашение предусматривало взаимное признание аттестатов и дипломов. Теперь беларусские документы нужно отдельно признавать в Польше.
Сначала кураториумы стали требовать специальную справку из Беларуси. Затем в законодательство внесли послабление. Справка перестала быть обязательным документом, но кураториумы вправе принимать административные решения и устанавливать свои критерии признания аттестатов и дипломов. Сейчас они разнятся в зависимости от региона Польши. Некоторые кураториумы требуют сертификаты централизованного тестирования, где-то обязателен апостиль.
Поставить апостиль на аттестат можно только в Беларуси. Лично либо по доверенности, оформленной в Беларуси. Это закрывает путь тем, кто, как и Мария, не может вернуться на родину. В Польше она получила международную защиту.
Какой путь нашла Мария
Хотя сотрудница полицеальной школы попросила документ кураториума, в ряде случаев достаточно справки Национального агентства академических обменов (NAWA). Оно не нострифицирует документы об образовании (то есть не дает заключение об их соответствии аналогичным польским), а просто признает их. Это значит, что NAWA не оценивает содержание обучения, не сравнивает учебные программы с польскими и не выдает эквивалент польского документа. Но подтверждает подлинность документа об образовании, статус учебного заведения, которое его выдало, а также уровень образования, указанный в документе.
NAWA выдает:
- информацию об иностранном дипломе — при признании диплома;
- информацию о свидетельстве об окончании средней школы — при признании аттестата.
Заявление на признание аттестата подается в электронном виде.
Как подать документы на признание дипломов и аттестатов через NAWA, можно почитать здесь.
О возможности получить подтверждение NAWA Мария узнала от волонтерки, которая связалась с ней после того, как о своей неудаче она рассказала на YouTube-канале.
«Надеюсь, не придется учить их работать»
Обычно рассмотрение NAWA заявления занимает до 60 дней с момента подачи полного комплекта документов. Но Мария рассчитывает, что зимой, когда приемная кампания в вузы не ведется, признание ее аттестата займет меньше времени. Тогда она не потеряет полгода.
— Надеюсь, когда приду в полицеальную школу с этим подтверждением от NAWA, не должна буду доказывать дирекции школы, что не требуется подтверждения от кураториума образования, а подтверждения от агентства достаточно. Надеюсь, не придется учить их работать. Знаете, не хочу, чтобы это абсурдно выглядело: иностранец объясняет гражданам, какие правила сейчас действуют, — говорит Мария.